Robert E. Howard Królowie nocy – okładka
Tytuł oryginału: Kings of the Night
Rok wydania oryginału: 1930 („Weird Tales” 1930 November)
Robert E. Howard Królowie nocy – pierwsze wydanie
Przekład: Janusz Kopka
Rok polskiego (klubowego) wydania: 1986
Miejsce wydania: Olsztyn
Projekt okładki: Wojciech Łapiński[1]
Liczba stron: 40
Oprawa: zeszytowa
Seria: SF #3
0
comments
KLUBÓWKA
Alan Dean Foster Obcy – okładka
Tytuł oryginału: Alien
Rok wydania oryginału: 1979
Przekład: nieznany
Rok polskiego (klubowego) wydania: 1982 (MCMLXXXII)
Miejsce wydania: Warszawa
Wydawca: SFAN-CLUB / Staromiejski Dom Kultury ZSMP „Groteka”
Liczba stron: 88
Seria: Biblioteka SFAN-CLUBU tom 9.
Redaktor serii: Marek S. Nowowiejski
Projekt okładki: Andrzej Biedrzycki
Opracowanie do druku: Andrzej Biedrzycki, Dariusz Milerski
Napisy: Ewa Milerska
KSERÓWKA
Alan Dean Foster Obcy – kserówka, okładka
Projekt okładki: Robert Szymański
Redaktor techniczny: Robert Szymański
Osoby o tym imieniu i nazwisku w środowisku wydawniczym polskiego fandomu, niestety, nigdzie nie odnalazłem. Nie wiem kim był, chociaż być może osobę tę znałem z widzenia.
Nie wiem kim był, ale był na pewno autorem tej okładki – projektu graficznego i kolażu. Jak to zrobił? Jak to się robiło?
Kupowało się arkusze z gotowymi literkami, które „wcierało się” ołówkiem w papier. Jeśli przyjrzycie się literom w słowie „FOSTER”, widać tam drobne nierówności charakterystyczne dla tej metody. Mam nawet jeszcze te stare kalkomanie Kalgrafy – i mam ten sam, z którego Szymański korzystał – blok tłusty 48 – jak możecie porównać – jest to ta sama czcionka. Ale może od początku.
0
comments
Philip K. Dick „Kosmiczne marionetki” – okładka
Tytuł oryginału: The Cosmic Puppets
Rok wydania oryginału: 1957
Przekład: Ryszard Fiejek
Rok polskiego (klubowego) wydania: 1988
Miejsce wydania: Warszawa
Liczba stron: 140
Druk: STUDRUK W-wa. Zam. 11/88
Nakład: 100 egzemplarzy (deklarowany)
0
comments
Andre Norton „Gwiezdny łowca” – okładka
Tytuł oryginału: Star Hunter
Przekład: nieznany (tłumacz znany Konradowi Zielińskiemu)[1]
Rok wydania oryginału: 1961
Rok polskiego (klubowego) wydania: 1986
Miejsce wydania: Łódź
Liczba stron: 92 (85 numerowanych)
Projekt okładki: Witold Idczak
Poprzedni wpis poświęciłem w dużej mierze tłumaczeniom. Generalnie wyszło, że klubowe przekłady były lepsze niż pierwsze oficjalne tłumaczenia (pierwszego obiegu).
To dzisiaj o kiepskim tłumaczeniu w trzecim obiegu. Mam tu na myśli książkę, do której twórcy klubówek nie za bardzo chcą się przyznać. Chodzi o Gwiezdnego łowcę.
0
comments
Philip K. Dick „Kolonia” – okładka
Tytuł oryginału: Colony
Rok wydania oryginału: 1953
Przekład: nieznany
Rok polskiego (klubowego) wydania: 1985[1]
Miejsce wydania: Białystok[2]
Liczba stron: 32 (wydanie zeszytowe)
Właśnie kupiłem ten zeszyt i w przeliczeniu na stronę była to najdrożej kupiona przeze mnie książka w życiu. Zapłaciłem 155 zł za 32 strony, czyli wychodzi blisko 5 zł za stronę, 10 zł za kartkę. Kupiłem jednak oryginał, bo na Allegro dostępna też była (i jest) kopia w cenie 109,76 zł. To, że to kopia widać po zdjęciu – papier jest biały i są na nim skserowane z oryginału kropki i plamki. Kserowanie klubówek pod koniec lat osiemdziesiątych było zjawiskiem powszechnym – kiedy oryginały się kończyły to na bazary (np. na Skrę) trafiały kopie.
0
comments