Kategoria: Klubówki

wrz 03

Poul Anderson „Oblicze nocy”

5/5 - (2 votes)
Poul Anderson "Oblicze nocy" - okładka

Poul Anderson „Oblicze nocy” – okładka

Autor: Poul Anderson

Tytuł oryginału: The Night Face (tytuł z roku 1978)

Rok wydania oryginału: 1963 (pod tytułem Let the Spacemen Beware!)

Przekład: nieznany

Rok polskiego (klubowego) wydania: 1988

Miejsce wydania: Wrocław

Liczba stron: 104

Seria: książka nie została wydana w żadnej serii

Wstęp: Poul Anderson

Posłowie: Sandra Miesel (jak napisano w książce „Sandra Miesel jest wybitnym krytykiem literatury fantastycznej. Autor uważa ją za najwybitniejszy autorytet w kwestii jego twórczości„[1]) ( Read more )

0
comments

Posted in Klubówki

cze 28

Kurt Vonnegut „Matka noc”

5/5 - (1 vote)

BIBUŁA (II OBIEG)

Kurt Vonnegut "Matka noc" - okładka

Kurt Vonnegut „Matka noc” – okładka

Tytuł oryginału: Mother Night

Rok wydania oryginału: 1961

Przekład: Lech Jęczmyk

Przekład został wykorzystany bez wiedzy i zgody tłumacza

Rok polskiego (II-obiegowego) wydania: 1984

Miejsce wydania: Warszawa

Wydawca: Niezależna Oficyna Wydawnicza Nowa

Liczba stron: 100

Cena: 260 zł

Książkę wydano z pomocą Komitetu Kultury Niezależnej

Ilustracja na okładce: Kurt Vonnegut

Nakład: nieznany („Nowa” wydawała książki w nakładach od kilkuset egzemplarzy do kilkunastu tysięcy)

KLUBÓWKA / KSERÓWKA (III OBIEG)

Kurt Vonnegut "Matka noc" - okładka

Kurt Vonnegut „Matka noc” – okładka

Tytuł oryginału: Mother Night

Rok wydania oryginału: 1961

Przekład: Lech Jęczmyk

Rok polskiego (III-obiegowego) wydania: 1986

Miejsce wydania: Warszawa

Liczba stron: 94

Autor ilustracji na okładce: nieznany

Jak widać, obie książki wspólny mają tylko przekład. Różnią się ilustracjami, składem i ilością stron. Ciekawe, że mimo dostępności książki w wydawnictwie podziemnym środowisko fanowskie (to „środowisko” to może trochę na wyrost, bo może chodzić jedynie o kilka osób, albo nawet jedną) przygotowało własną edycję.

( Read more )

0
comments

Posted in Klubówki

cze 04

James Blish „Gdzie jest twój dom, Ziemianinie?”

5/5 - (2 votes)
James Blish Gdzie jest twój dom, Ziemianinie - okładka

James Blish Gdzie jest twój dom, Ziemianinie – okładka

Tytuł oryginału: Earthman, Come Home

Rok wydania oryginału: 1955

Przekład: Paweł Michalski

Rok polskiego (klubowego) wydania: 1986

Liczba stron: 192

Seria: Wielki serie SF # 3 w Blish MIASTA W GALAKTYCE

Druk: OPN O-n Zlec. 32/86

Deklarowany nakład: 100 egzemplarzy

Autor ilustracji na okładce: Peter Elson

MIASTA W GALAKTYCE to trzeci cykl w serii Wielki serie Science Fiction i trzecia książka w cyklu. W planach było wydanie pierwszej, drugiej i czwartej książki, ale w formie klubowej nigdy się one nie ukazały. Dlaczego zaczęto od trzeciej? Powód jest zapewnie banalny – ta akurat wpadła w ręce redaktorom.

( Read more )

1
comments

Posted in Klubówki

maj 05

Isaac Asimov „Kamyk na niebie”

5/5 - (1 vote)
Isaac Asimov "Kamyk na niebie" - okładka

Isaac Asimov „Kamyk na niebie” – okładka

Tytuł oryginału: Pebble in the Sky

Rok wydania oryginału: 1950

Przekład: B. Kaczorowski

Rok polskiego (klubowego) wydania: 1989

Liczba stron: 204

Seria: Wielki serie SF # 8 w „Historii przyszłości” I. Asimova

Autor ilustracji na okładce: Tim White[1]

To jedna z ostatnich klubówek – kiedy ukazała się na Skrze, to nie było nią dużego zainteresowania. Musiała już wtedy konkurować z coraz większą ofertą science-fiction oficjalnych wydawnictw.

( Read more )

0
comments

Posted in Klubówki

kwi 23

Harry Harrison „Stalowy szczur”

5/5 - (1 vote)

KLUBÓWKA

Harry Harrison "Stalowy szczur" - okładka

Harry Harrison „Stalowy szczur” – okładka

Tytuł oryginału: The Stainless Steel Rat

Rok wydania oryginału: 1961

Przekład: Jarosław Kotarski

Rok polskiego (klubowego) wydania: 1986

Miejsce wydania: Poznań lub Warszawa[1]

Wydawca: Orbita (jeśli Poznań)

Liczba stron: 104

Seria: Wielkie Serie SF # 2 w cyklu II. Harrison STALOWY SZCZUR

Druk: ITD Zlec. 191/86

Deklarowany nakład: 100 egzemplarzy

Autor ilustracji na okładce: Peter Elson

Książki nie ma w katalogu Biblioteki Narodowej.

KSERÓWKA

Harry Harrison Stalowy szczur - kserówka- okładka

Harry Harrison „Stalowy szczur” – kserówka- okładka

Jak widać okładka kserówki różni się od oryginału. Pierwsza różnica to oczywiście kolor, a w zasadzie jego braki – kserówka jest czarno-biała. Kolejna różnica to ta, że na kserówce dodano numer 1 – jako pierwsza część historii Stalowego Szczura (Narodziny Stalowego Szczura Harrison napisał później – w roku 1985 Narodziny ukazały się na Zachodzie, a wydaniu klubowym dopiero w roku 1990 – jako jedna z ostatnich klubówek. W dodatku Narodziny nie są jedynym prequelem w cyklu). Kolejną różnicą jest użyta czcionka. Generalnie różni się górne pięć centymetrów okładki – z okładki klubówki usunięto (przykryto) tytuł, dodano własny, dodano numer i ręcznie uzupełniono brakujące elementy ilustracji.

Zmiana ta zapewne wynikała z tego, że ten czerwony tytuł (i nazwisko autora) na oryginalnej okładce słabo wychodził po skserowaniu – był mało czytelny i coś trzeba było z tym zrobić.

( Read more )

0
comments

Posted in Klubówki

« Older Entries