WYDANIE Z ROKU 1986

Dean R. Koontz „Zwiadowca piekieł” – okładka

Autor: Dean R. Koontz

Tytuł oryginału: The Haunted Earth

Rok wydania oryginału: 1973

Przekład: nieznany

Rok polskiego (klubowego) wydania: 1986

Wydawca: SFAN[1]

Miejsce wydania: Warszawa

Liczba stron: 146

Druk: ZWNP K-z. Zam. 13/86

Nakład (deklarowany): 100 egzemplarzy

Seria: Świat Fantasy # 13

Ilustracja na okładce: Nick Fox (to pseudonim brytyjskiego artysty Nicholasa Bantocka)[2]. Ilustracja ta wcześniej została wykorzystana w książce Joëla Houssina Le champion des mondes z roku 1982.

WYDANIE Z ROKU 1987 (lub późniejszego)

Dean R. Koontz „Zwiadowca piekieł” 1987

Autor: Dean R. Koontz

Tytuł oryginału: The Haunted Earth

Rok wydania oryginału: styczeń 1973 Lancer Books (co ciekawe, wydawnictwo we wrześniu 1973 roku złożyło wniosek o upadłość)[3]

Rok polskiego (klubowego) wydania: Encyklopedia Fantastyki podaje rok 1987[4], ale Artur Nowakowski pisze o roku około 1991[5]

Miejsce wydania: brak potwierdzonych informacji, Artur Nowakowski napisał Olsztyn ze znakiem zapytania[5]

Seria: Artur Nowakowski napisał, że tytuł był zapowiadany jeszcze w pierwszej zeszytowej edycji serii Biblioteka Smoka[5], ale gdyby książka wyszła w tej serii to kłóciłoby się z Olsztynem, jako miejscem wydania, gdyż była to seria warszawska

Liczba stron: 98

KSERÓWKA

Dean R. Koontz Zwiadowca piekieł – kserówka – okładka

Autor: Dean R. Koontz

Tytuł oryginału: The Haunted Earth

Przekład: nieznany

Liczba stron: 146

Ilustracja na okładce: ksero części oryginalnej okładki, ale czarno-białe (podobnie, jak czwarta strona okładki)

Środek książki to również ksero oryginału.

Książka początkowo była zapowiadana pod tytułem „Nawiedzona ziemia” – czyli takim jak oryginał – i w większości spisów figurowała później z dwoma tytułami: Zwiadowca piekieł (Nawiedzona Ziemia)[6].

Wydanie klubowe jest o tyle interesujące, że Koontz wyklął wczesny etap swojej twórczości (do którego właśnie należy ta powieść) i nie pozwala na wznowienia i tłumaczenia. Marek S. Nowowiejski napisał, że Koontz „ścigał obsesyjnie osobę, która w internecie zamieściła (bez zgody) kilka jego wierszy…„[7]. Książka więc nie ukazała się w oficjalnym obiegu.

Jest za to ta powieść łatwo dostępna w pirackich ebookach – oceerach klubówki.

Dean R. Koontz Zwiadowca piekieł – ebook

Dean R. Koontz Zwiadowca piekieł – ebook 2

A o czym jest sama książka?

Bohaterem książki „The Haunted Earth” jest Jessie Blake, prywatny detektyw, któremu w rozwiązywaniu spraw towarzyszy niezwykły partner – Brutus, będący ogarem piekielnym. Akcja powieści rozgrywa się w niedalekiej przyszłości na Ziemi, która dekadę wcześniej nawiązała kontakt z Maseni – kosmitami przypominającymi mackowate istoty z prozy Lovecrafta. Obcy nie tylko przylecieli na naszą planetę, ale również uwolnili wszystkie nadprzyrodzone istoty znane dotąd jedynie z ludzkich mitologii i legend. W efekcie wampiry, wilkołaki, trolle czy minotaury żyją na co dzień obok ludzi, podlegając ścisłym prawom, umowom oraz biurokracji Organizacji Narodów Zjednoczonych.

I ten bohater razem ze swoim partnerem zaczynają prowadzić śledztwo…

To humorystyczna detektywistyczna science fantasy. Tytuł klubówki wzięty został z nazwy agencji, którą bohaterowie prowadzą – Agencji Detektywistycznej “Zwiadowca Piekieł”. To miłe czytadło.

Dean R. Koontz Zwiadowca piekieł – audiobook

Interesujące jest też, że oprócz pirackich ebooków wychodzą również pirackie audiobooki – w większości przy użyciu syntezatorów mowy (choć nie tylko – jeden człowiek lektor fan – Marcin: Mako, Mako_New[8] – przeczytał ich setki, jeśli nie tysiące). Audiobook „Zwiadowca piekieł” czyta syntezator mowy IVONA 2 – głos Agnieszka. Nagranie składa się z czternastu około dwudziestosiedmiominutowych części. Nagranie nie jest nowe, dzisiejsze syntezatory mowy brzmią już zdecydowanie bardziej naturalnie. O pirackich audiobookach będę jeszcze pisać.

WYDANIE KLUBOWE Z ROKU 1986

Dean R. Koontz „Zwiadowca piekieł” – strona przedtytułowa

Dean R. Koontz Zwiadowca piekieł – strona druga

Dean R. Koontz Zwiadowca piekieł – strona tytułowa

Dean R. Koontz Zwiadowca piekieł – strona redakcyjna

Dean R. Koontz Zwiadowca piekieł – strona piąta

Dean R. Koontz Zwiadowca piekieł – strona 144

Dean R. Koontz Zwiadowca piekieł – strona 145

Zwiadowca piekieł – grzbiet

Dean R. Koontz Zwiadowca piekieł – czwarta strona okładki

KSERÓWKA

Dean R. Koontz Zwiadowca piekieł – kserówka – strona tytułowa

Dean R. Koontz Zwiadowca piekieł – kserówka – przykładowa strona

Zwiadowca piekieł – kserówka – grzbiet

Dean R. Koontz Zwiadowca piekieł – kserówka – czwarta strona okładki

Książka – zarówno pierwsze klubowe wydanie, jak i drugie – jest bardzo trudna do kupienia. W Bibliotece Narodowej jest tylko pierwsze wydanie[8], więc drugie to prawdziwy biały kruk. Kserówka też w zasadzie jest nie do zdobycia – ja swoją sprzedałem dwa lata temu za 149 zł i nie był to dla mnie dobry interes.

[1] Marek S. Nowowiejski, Dean Ray Koontz, https://swiatow.pl/autor.php?id=0226 [dostęp: 13.09.2026]

[2] https://sf-encyclopedia.com/entry/bantock_nick

[3] https://en.wikipedia.org/wiki/Lancer_Books

[4] https://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Zwiadowca_piekie%C5%82

[5] Artur Nowakowski, Klubówkowe szaleństwo. Polski trzeci obieg w fantastyce lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych XX wieku, Instytut Kultury Popularnej, Poznań 2021, s. 273

[6] Między innymi Lyon Sprague de Camp, Okrutny bóg Ka, [wydanie klubowe], 1988, s. 2 i Michael Moorcock, Śpiąca czarodziejka, [wydanie klubowe], Warszawa 1986, s. 2

[7] Marek S. Nowowiejski, Dean Ray Koontz, https://swiatow.pl/autor.php?id=0226 [dostęp: 13.09.2026]

[8] https://poczytalmimako.blogspot.com/2016/01/wywiad-z-makonew.html, https://patronite.pl/makoczytaramoty, https://makoczytaramoty.blogspot.com/, https://poczytajmimako.blogspot.com/, https://www.facebook.com/poczytajmimako

[9] https://katalogi.bn.org.pl/permalink/48OMNIS_NLOP/vratmb/alma991011876079705066