Autorzy: Carter Lin, De Camp Lyon Sprague, Howard Robert E., Kuttner Henry, Zelazny Roger
Tytuł oryginału: Black Tears, The Temple of Abomination, Tower of Ice, The Hall of the Dead, Thunder in the Dawn
Rok wydania oryginału: 1938-1981
Przekład: Zbigniew A. Królicki, Jarosław Kotarski, Ewa Witecka, Piotr W. Cholewa
Rok polskiego (klubowego) wydania: 1987[1]
Miejsce wydania: Warszawa[1]
Liczba stron: 148
Druk: ITD / Zlecenie 16/86 – 100
Seria: Świat Fantasy # 14
Znak graficzny serii: Dariusz Chojnacki
Ilustracja na okładce: Renato Casaro
Zawartość tomu:
L. Sprague De Camp, Lin Carter „Czarne łzy” (Black Tears, 1968) – przekład Zbigniew A. Królicki
Robert E. Howard „Świątynia obrzydliwości” (The Temple of Abomination, 1974) – przekład Zbigniew A. Królicki
Roger Zelazny „Lodowa wieża” (Tower of Ice, 1981) – przekład Jarosław Kotarski
Robert E. Howard [oraz L. Sprague De Camp, który dokończył opowiadanie – w tomie przy tym opowiadaniu nie występuje jego nazwisko] „Pałac umarłych” (The Hall of the Dead, 1967) – przekład Ewa Witecka [Encyklopedia Fantastyki jako autora przekładu podaje Zbigniewa A. Królickiego[2]
Henry Kuttner „Grom o świcie” (Thunder in the Dawn, 1938) – przekład Piotr W. Cholewa
Do stworzenia okładki wykorzystano plakat z niemieckiej premiery Conana Barbarzyńcy z Arnoldem Schwarzeneggerem z roku 1982. Plakat ten nawet dzisiaj można kupić w serwisach aukcyjnych – na kanadyjskim ebayu jest za 200 dolarów [3]. Zresztą wizerunek słynnego Arnolda wykorzystywano również na okładkach innych klubówek (Conan Zdobywca, Conan z wysp, Conan i bóg pająk).
Artur Nowakowski pisze, że publikacja została przygotowana przez S. Marka Nowowiejskiego.[4] Książka nie znajduje się w katalogu Biblioteki Narodowej – a co za tym idzie jej wartość jest większa niż gdyby tam była. Na Allegro dostępny jest jeden jedyny egzemplarz w cenie 194,05 zł.
„Conan i inni” to pierwsza książka z wielce szacownej serii Świat Fantasy, którą omawiam. W spisach znajdujących się w kolejnych pozycjach wydawanych w tej serii znajduje się pod numerem 14. I to jest jedna z pewnych informacji o tej serii. Ile dokładnie pozycji sygnowanych znakiem lecącego smoka na tle księżyca wyszło, trudno ustalić. W spisach tych znajduje się 30 pozycji. Ale wyszedł jeszcze tam jeszcze „Conan wyzwoliciel” i „Świat złodziei”. Ale w spisach tych znajdują się pozycje, które raczej nie ukazały się. Będę jeszcze o serii pisać. Nie zaczynamy zdania od „ale”.
O czym są zamieszczone w tomie opowiadania?
Opowiadanie „Pałac umarłych” przedstawia kolejną z przygód Conana, którego ściga oddział zamoryjskich żołnierzy dowodzonych przez najemnika Nestora z Gunderlandii. Conan zastawia w górskim wąwozie pułapkę, wywołując lawinę, która zabija niemal wszystkich prześladowców, lecz Nestor uchodzi z życiem i rusza za nim do ruin starożytnego miasta. Po krótkim starciu obaj ostatecznie zawierają chwilowy sojusz i postanawiają wspólnie splądrować znajdujący się tam pałac. W jego podziemiach odnajdują skarbiec pełen monet, klejnotów i tajemniczych przedmiotów, w tym jadeitowego posążka węża. Gdy Conan zdobywa figurkę, spoczywający w komnacie od wieków wojownicy ożywają i zmuszają obu mężczyzn do ucieczki. Po wydostaniu się na powierzchnię ścigający ich nieumarły rozpada się w świetle słońca, a trzęsienie ziemi rozdziela Conana i Nestora. Później Conan odkrywa, że zabrane z ruin klejnoty obróciły się w pył, natomiast posążek skrywa znacznie bardziej niebezpieczną tajemnicę. Kiedy miejscowy urzędnik próbuje skonfiskować łup, z worka wydostaje się żywy wąż i kąsa go w rękę. Powstałe zamieszanie pozwala Conanowi i towarzyszącej mu kobiecie zbiec.
Bohaterem opowiadania „Grom o świcie” jest kolejna postać ze świata fantasy – Elak, który w rzeczywistości okazuje się księciem Zeulasem, dziedzicem królestwa Cyreny. Historia rozpoczyna się w tawernie w Poseidonis, gdzie jego towarzysz Lycon wdaje się w bójkę z nieznajomym. Elak pojawia się w chwili, gdy sytuacja staje się niebezpieczna, lecz sam szybko pada ofiarą zamachu. Napastnik próbuje zabić go za pomocą skrzydlatego węża, jednak życie bohatera ratuje druid Dalan. To właśnie on przekazuje Elakowi wiadomość o nieszczęściu, które spotkało jego ojczyznę. Cyrena została najechana przez wikingów, a brat Elaka, Orander, dostał się do niewoli potężnego czarnoksiężnika Elfa. Wieści te zmuszają bohatera do porzucenia dotychczasowego życia i wyruszenia na pomoc rodzinie oraz zagrożonemu królestwu.
Klubówka doczekała się recenzji w prasie – co, jak już wspominałem, trochę rozwiewa nimb nielegalnych, drukowanych z narażeniem swojej wolności, książek. W roku 1987, kiedy już sprzedawałem książki na Skrze – nikt się klubówek nie czepiał, nikt z władz, służb nie był nimi zainteresowany. No, chyba, że zwąchał interes, żeby samemu na tym zarobić i kogoś postraszyć.
Fikcje – luty 1988
Fikcje – recenzja
Fikcje – recenzja c.d.
I jak zwykle – na koniec zdjęcia omawianej książki.
Conan i inni – strona przedtytułowa
Conan i inni – druga strona
Conan i inni – strona tytułowa
Conan i inni – strona czwarta
Conan i inni – strona piąta
Conan i inni – strona 144.
Conan i inni – strona 145.
Conan i inni – grzbiet
Conan i inni – czwarta strona okładki
Conan i inni – kserówka – okładka
Conan i inni – kserówka – strona tytułowa
Conan i inni – kserówka – strona czwarta i piąta
Conan i inni – kserówka – strona 80. i 81.
[1] A.I. Mikołajczak, Conan i inni, „Fikcje” 1988, nr 2 (52), s. 24-25
[2] https://www.encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Conan_i_inni, dostęp 11.08.2026
[3] https://www.ebay.ca/itm/202801924827, dostęp 11.08.2026
[4] Artur Nowakowski, Klubówkowe szaleństwo. Polski trzeci obieg w fantastyce lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych XX wieku, Instytut Kultury Popularnej, Poznań 2021, s. 132