WYDANIE ZIELONO-BIAŁE

Andre Norton „Świat czarownic w pułapce” – okładka

Autor: Andre Norton

Tytuł oryginału: Web of the Witch World

Rok wydania oryginału: wrzesień 1964 ACE Books New York

Przekład: Ewa Witecka

Rok polskiego (klubowego) wydania: 1985

Miejsce wydania: Warszawa[1]

Wydawca: SFAN[1]

Liczba stron: 156

Druk: RW/NOT B-k. Zam. 145/85

Nakład (deklarowany): 100 egzemplarzy

Seria: Świat Fantasy # 1

Znak graficzny serii: Dariusz Chojnacki

WYDANIE CZARNO-BIAŁE

Andre Norton „Świat czarownic w pułapce” – okładka czarno-biała

Autor: Andre Norton

Tytuł oryginału: Web of the Witch World

Rok wydania oryginału: wrzesień 1964 ACE Books New York

Przekład: Ewa Witecka (na stronie redakcyjnej podano Teresa Witecka)

Rok polskiego (klubowego) wydania: 1985

Miejsce wydania: Warszawa[1]

Wydawca: SFAN[1]

Liczba stron: 156

Druk: RW/NOT B-k. Zam. 145/85

Nakład (deklarowany): 100 egzemplarzy A5

Jak to nierzadko z klubówkami bywa – były co najmniej dwa klubowe wydania tej książki. Jedno z okładką zielono-białą i drugie z okładką czarno-białą. Oprócz kolorów na okładce te wydania różniły się też czterema pierwszymi stronami.

W wersji zielono-białej pierwsza strona (przedtytułowa) ma logo serii „Świat fantasy” i numer pierwszy, strona druga zawiera listę z pierwszymi ośmioma książkami wydanymi w serii, stron tytułowa zawiera nazwisko autora, tytuł i napis „Do użytku wewnątrzorganizacyjnego”, a strona redakcyjna jak to strona redakcyjna – tytuł oryginału, miejsce i rok wydania, autora przekładu oraz informacje o druku.

Wersja czarno-biała na stronie przedtytułowej na tylko tytuł, na stronie drugiej umieszczono dane redakcyjne – ale z jedną istotną różnią – zamiast Ewa Witecka jest napisane Teresa Witecka (co jest błędem, bo chociaż chodzi o tę samą osobę – Ewę Teresę Witecką – to jednak pisząc czyjeś imię i nazwisko posługujemy się pierwszym imieniem – lub oboma), strony tytułowe są do siebie podobne, a czwarta w wydaniu czarno-białym jest pusta.

Jak miałbym stawiać na to, która z tych wersji wyszła pierwsza to stawiałbym na czarno-białą. Po pierwsze dlatego, że w drugim wydaniu się coś poprawia, a tu poprawiono imię tłumaczki i dodano znak serii oraz listę wydanych w niej książek. A po drugie dlatego, że Artur Nowakowski pisząc o książkach wydanych w serii „Świat fantasy” dopisał przy tym tytule, że nie został on otagowany znakiem serii[2]. Ten drugi argument jest mało przekonujący, bo widać, że akurat to wydanie było w rękach pana Artura – ale to taka dodatkowa przesłanka. Ten pierwszy wydaje mi się przekonujący – sprzedawałem książki, więc wiem co przyciąga klientów – serie przyciągają, chce się mieć wszystkie książki z serii – nawet jak jakaś pozycja nieszczególnie nas pociąga to kupimy ją, żeby mieć komplet. Dziwne więc byłoby, jakby wydawca zrezygnował z tego atutu książki.

W każdym razie oba wydania są w zbiorach Biblioteki Narodowej – i to z Ewą Witecką[3] i to z Teresą Witecką[4]. Przy obu podana data publikacji jest ta sama – to rok 1985. Różni się za to opis fizyczny – wydanie zielono-białe ma 21 cm wysokości, a czarno-białe 20. Tę różnice widać również w egzemplarzach, które i ja posiadam. U mnie nawet ta różnica jest większa niż jeden centymetr – mniejsze ma 18,7 cm (przy grzbiecie i krawędzi), a większe 20,3 cm – ale do tych wymiarów nie ma co za bardzo się przywiązywać, bo prawie każda klubówka pod tym względem jest inna – były one gilotyną przycinane ręcznie i podawanie, że książka ma np. 20,6 cm mija się z celem (o czym będę jeszcze pisać).

Andre Norton „Świat czarownic w pułapce” – oba wydania klubowe

Na co można jeszcze zwrócić uwagę? W obu wydaniach podano, że numer zamówienia to 145/85 – co nie może być prawdą, w końcu to dwa różne wydania. Podano również tę samą drukarnię – RW/NOT B-k (B-k to Białystok, NOT to Naczelna Organizacja Techniczna a RW to Rada Wojewódzka), co akurat jest możliwe, ale może z tym być tak, jak pisał Artur Nowakowski, że dane te były fałszywe („Bez pieczęci cenzorskiej funkcjonowały i inne nielegalne wydawnictwa, „udając” pełnoprawne publikacje z fałszywymi numerami ISBN i numerami drukarń. Te ostatnie podawane były często na stronach redakcyjnych klubówek, czasem dla zmylenia organów ścigania, które swoje pierwsze kroki kierowały właśnie do nich.”[5]).

Ale może być też być tak, że faktycznie książki tam drukowano. Był to zakład małej poligrafii nastawiony na powielanie materiałów na organizowane przez NOT kursy, wsparcie procesu doskonalenia kadr czy druk branżowych skryptów i instrukcji – co mogło pozwalać ominąć oficjalny obieg i kontrolę Głównego Urzędu Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk.

Wspomnijmy na koniec coś o samej powieści. „Świat czarownic w pułapce” to kontynuacja „Świata czarownic” wydanego w roku 1983 w dwóch odcinkach na łamach „Fantastyki” (numery 6-7’1983). Pod względem fabularnym stanowią one jedną powieść (powstawały rok po roku – oryginały wydano w 1963 i 1964 roku) – „Świat czarownic w pułapce” bezpośrednio domyka wątki z pierwszego tomu – co zresztą jest „reklamowane” na okładce klubówki.

Głównym bohaterem cyklu jest Simon Tregarth, były żołnierz z Ziemi, który przez tajemniczy portal trafił do magicznej krainy. Towarzyszy mu Jaelithe – miejscowa czarodziejka i jego żona. W jej świecie wiedźmy zazwyczaj tracą moc po ślubie, ale ona w niewyjaśniony sposób ją zachowała. Ta niezwykła para staje do walki z Kolderczykami. To tajemniczy najeźdźcy, którzy zamiast czarów używają zaawansowanej technologii i potrafią kontrolować ludzkie umysły. Simon i Jaelithe ruszają na niebezpieczną misję do bazy wroga, aby zniszczyć maszyny i portale, przez które przybywają przeciwnicy.

Na Allegro oba wydania są dostępne – czarno-białe za 80 i 199 zł, a zielono-białe w zestawie z pięcioma innymi klubówkami za 399 zł.

Poniżej zdjęcia prezentowanej książki.

WYDANIE ZIELONO-BIAŁE

Andre Norton Świat czarownic w pułapce – strona przedtytułowa

Andre Norton Świat czarownic w pułapce – druga strona

Andre Norton Świat czarownic w pułapce – strona tytułowa

Andre Norton Świat czarownic w pułapce – strona redakcyjna

Andre Norton Świat czarownic w pułapce – pierwsza strona powieści

Andre Norton Świat czarownic w pułapce – ostatnia strona powieści

Świat czarownic w pułapce – grzbiet

Andre Norton Świat czarownic w pułapce – czwarta strona okładki

WYDANIE CZARNO-BIAŁE

Andre Norton Świat czarownic w pułapce – czarno-białe – strona przedtytułowa

Andre Norton Świat czarownic w pułapce – czarno-białe – strona druga

Andre Norton Świat czarownic w pułapce – czarno-białe – strona tytułowa

Andre Norton Świat czarownic w pułapce – czarno-białe – strona piąta

Wydane czarno-białe – grzbiet

Andre Norton Świat czarownic w pułapce – czarno-białe – czwarta strona okładki

[1] Artur Nowakowski, Klubówkowe szaleństwo. Polski trzeci obieg w fantastyce lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych XX wieku, Instytut Kultury Popularnej, Poznań 2021, s. 305

[2] Ibidem, s. 98

[3] https://katalogi.bn.org.pl/permalink/48OMNIS_NLOP/vratmb/alma9914393894205606

[4] https://katalogi.bn.org.pl/permalink/48OMNIS_NLOP/vratmb/alma991046564869705066

[5] Artur Nowakowski, Klubówkowe szaleństwo. Polski trzeci obieg w fantastyce lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych XX wieku, op cit., s. 78